collecting words here…

a journal of language, life and volition

  • about
  • December’s Stitches

    A close-up of a ball of rustic Léttlopi wool with its label, resting on a knitted colourful striped panel of the Douglas Cardi. Other balls of yarn in green, fuchsia, and yellow are visible in the background.
    Léttlopi wool and the beginnings of the Douglas Cardi.

    December came and went. While I’d promised myself a strong start in Italian, the progress has been—to put it mildly—modest. My LingQ stats show a humble 31 words. I likely know a few more from reading elsewhere, but my pace has been slow, and I’ll admit I haven’t been pushing myself. German, on the other hand, remains a constant; my love for the way it sounds provides all the motivation I need to keep listening and reading every day.

    Still, a certain guilt lingers over my neglected Italian studies. That time was largely claimed by a few knitting projects. After finishing a sweater by Kate Davies, I finally cast on Andrea Mowry’s Douglas Cardi. I’ve admired this design since it was published in 2021—there is something about those stripes that just feels happy.

    The final spark of inspiration actually came from a crossover of my two worlds. While watching the German YouTuber Joseph DeChangeman (part of my daily immersion practice), I noticed him wearing a colourful cardigan. Although the design was different from the Douglas Cardi, that bold and lumpy sweater feel really spoke to me. It’s rare to find such joyful colorwork in commercial clothing, and I find myself drawn to that unique, handmade feel.

    As a result, much of my free time in December was spent knitting the Douglas Cardi. Knitting is inherently peaceful and soothing, yet I found myself unable to justify the time spent on a garment I really don’t need. With only 24 hours in a day, it’s hard not to feel the “opportunity cost” of every row worked.

    The saving grace? My knitting time wasn’t entirely lost to language learning. I’ve made it a habit to watch German Netflix series or listen to German podcasts while I work through the rows. It’s a small redemption. Knitting is a wholesome pursuit, but as the year turns, I’m still searching for that perfect balance between the the solace of the stitches and the challenge of a new language.

    January 3, 2026
    Douglas Cardi, German, Italian, knitting, Language Learning, Léttlopi

  • Language Study as a Mental Anchor

    These past two days, I was able to dedicate time to going through imported lessons in my LingQ language learning app. I focused on intensive reading by slowly working through the transcript of the video Weltberühmt und depressiv: Sisi, Adenauer & Co. | Terra X History in LingQ.

    I also practiced my listening comprehension by simply listening to So will die EU bei Whatsapp mitlesen: Chatkontrolle erklärt without looking at the screen or the closed captioning. I estimate I understood about 50% of the content, which is encouraging. To grasp what I missed, I still need to import the video into LingQ for a full review.

    My mind is currently preoccupied with delusional worries that I know rationally to abandon, but which I unfortunately lack the wisdom and clarity to dismiss. Learning to simply sit still and stay with my thoughts without letting them take control is a profoundly difficult practice.

    Funnily enough, studying German has become a way to exert control over my own mind. The act of reading, focusing on one word at a time, sounding out every syllable, and appreciating the language forces my concentration onto that single, productive task. It becomes a reliable anchor for my mind.

    October 15, 2025
    Discipline, German, Mental Anchor, Mindfulness, Volition

  • Kafka and the Linguistic Mirror

    I recently watched a Taiwanese YouTube video introducing the German movie Die Herrlichkeit des Lebens, based on the last year of Franz Kafka’s life. Watching a German film discussed in Mandarin felt strangely incongruous—a feeling I associate with the Japanese term Iwakkan (違和感). I experience this because I have always read Kafka, his biographies, and related critical works in English before starting German.

    English and German are linguistic “cousins,” sharing many words and concepts. Because of this connection, I instinctively feel that English is the more appropriate language for accessing Kafka’s original German work. After watching the short Mandarin clip, my immediate impulse was to search for information about the movie in German or English.

    However, I suspect that by restricting myself to these linguistically related languages, I might be missing something crucial. When Kafka’s work is interpreted and translated into a more culturally disparate language, like Mandarin or Japanese, the expression of his ideas changes. Translators must actively mediate cultural incongruities and conceptual gaps that exist between the source and target cultures.

    Observing how these translators handle such concepts reveals fascinating details about cultural limitations and differences. It highlights how translation is not just about words, but about making a foreign experience relatable. This comparison between “cousin” and “disparate” translations is a topic worthy of deep study.

    Regardless of the translated version, my resolve remains the same: I want to watch the German original. The few movie clips I heard contained German dialogue that sounded beautiful to me.

    October 12, 2025
    German, Iwakkan, Kafka, Multilingual Life

  • A Page of Peace: Dharma Through German

    Day 452 of German

    Today is another workday, which means I have to be disciplined to fit German study into a tight schedule. When pressed for time, I usually limit myself to reviewing Tagesschau or completing a couple of lessons in LingQ (my subscription language learning software). Naturally, this meant I wasn’t able to dedicate time to reading Momo (my intensive reading exercise) today.

    I am continuing to read Thich Nhat Hanh’s How to Dream. I found this book serendipitously in a bookshop on Granville Island last Sunday afternoon. I’ve deliberately limited myself to reading only a page a day, hoping to stretch the enjoyment out for approximately 100 days (the book has 116 pages, many of which include illustrations).

    It may seem strange, but being able to read and listen to a language proficiently is a personal dream of mine. It feels both nice and appropriate to pursue this language acquisition journey with the guidance of the Dharma.

    Though I was raised in a Buddhist country, I often found traditional Dharma texts dry and inaccessible. I deeply appreciate Thich Nhat Hanh’s writing; it is easy to read, understandable, and brings a genuine smile to my face. I’m happy to have this accessible Dharma text accompanying my daily efforts to acquire German.

    October 11, 2025
    German, Mindfulness, Motivation, Thich Nhat Hanh, Volition

  • Listening over speaking

    Day 448 of German

    Today was scheduled for a German pronunciation session with my friend, M, but we didn’t quite stick to the plan. I did manage to practice the umlauts: ä, ö, and ü. I find the “ö” sound particularly difficult, especially in words like können, schön, and bösen. I also struggle to distinguish between “schwül” and “schwul,” finding that I can barely hear the difference unless they are pronounced side-by-side. It reinforces the idea that, like all communication, proper listening is essential for accurate production.

    For the rest of the time, I simply listened to M talk about her life in Germany, discussing her interest in healing and energy work. I learned a bit about Germanische Heilkunde and discovered there is a local community for this practice, which is separate from conventional medicine. It was a truly enjoyable day.

    I do feel a little bad that I still lack the courage to speak German. My German vocabulary is now likely greater than the Japanese words I possessed when I first arrived in Japan as a graduate student. However, I’m not overly concerned with the speaking aspect. My goal, after all, is to read proficiently in German and to achieve sufficient comprehension of Hochdeutsch (Standard German). I much prefer listening to M and connecting with her as a friend than forcing her to wait while I struggle to articulate half-formed sentences.

    It was a good day spent with my friend.

    October 8, 2025
    German, Language Anxiety, Language Partners, Listening Skills, Pronunciation Practice

  • Der Anfang (The Beginning)

    Day 446 of German

    It was never my intention to learn German. I actually set out to study French—a far more useful language here in Canada. Not only is it an official language, but the legacy of the French empire ensures its utility across the globe.

    My elementary school-aged child was learning French in school and didn’t enjoy the process. I encouraged him by trying to learn alongside him. We downloaded Duolingo and went through a few lessons, but the French language just never clicked for either of us. My child eventually switched to Spanish.

    For fun, however, I turned on German in Duolingo, and once I started, I couldn’t stop. The initial spark came from Duolingo, but my obsession quickly led me to abandon the app for deeper study platforms.

    I’ve always loved the way German sounds—for the exact reason many people dislike it. It’s a consonant-heavy language, and while much content online jokes about its perceived “harshness,” I can’t rationally explain why I’m drawn to it. It’s so different from the languages I already know, but every time I hear it, I feel an instant pull; I just want to listen more.

    There is truly no good reason for me to learn German, especially at my age. Can one have a crush on a language, much like being infatuated with a person? Perhaps my German language learning is just an infatuation. But so far, that infatuation has lasted 446 days.

    October 5, 2025
    Deutsch, German, Language Infatuation

Powered by
...
►
Necessary cookies enable essential site features like secure log-ins and consent preference adjustments. They do not store personal data.
None
►
Functional cookies support features like content sharing on social media, collecting feedback, and enabling third-party tools.
None
►
Analytical cookies track visitor interactions, providing insights on metrics like visitor count, bounce rate, and traffic sources.
None
►
Advertisement cookies deliver personalized ads based on your previous visits and analyze the effectiveness of ad campaigns.
None
►
Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.
None
Powered by